Allora, mi rivolgo oltre che a tutti gli altri, soprattutto direttamente a LEWTON...
Ho tradotto gli altri bollettini e fatto le dovute correzioni al primo. Oltre a pubblicarli qui tento di inviarli alla homepage, posto che pc-catorcio e connessione collaborino, perchè sospetto che per te sia più facile elaborarli da lì piuttosto che trasferirli dal forum. Comunque, se non dovesse funzionare, ecco il testo integrale... [modificato per aggiungere] Come volevasi dimostrare, non sono riuscita a inserire i bollettini nella homepage, sorry. Non dipende dal sito, ma dal pc-atorcio che si rifiuta di aggiornare la pagina. Hai solo il testo qui nel forum, Lewton, mi dispiace molto. Almeno è un testo un po' consolante, è tutto il giorno che mormoro 'hurra!' e ridacchio... quell'uomo è incredibile...
11 dicembre
UN PROBLEMA DI SCARSA RILEVANZA
Gente,
avrei preferito non dire nulla per un po’, ma per via delle conventions in arrivo e naturalmente del tener doverosamente informato il mio editore, mi sembra scorretto non diffondere la notizia. Mi è stata diagnosticata una rara forma di Alzheimer, appena agli inizi, che risale in effetti al mio “ictus” fantasma di quest’anno.
L’abbiamo presa piuttosto filosoficamente e possibilmente con un timido ottimismo. Per ora continuo a lavorare al completamento di Nation e ho già scritto gli appunti di base di Unseen Accademicals(1). Per tutto il resto ho la stessa identica attenzione, penso che rispetterò la maggior parte degli impegni presi e anche quelli futuri, finchè sarà possibile, però ne parlerò con i vari organizzatori. Francamente, preferirei che aveste un atteggiamento positivo, perché ritengo che ci sia ancora tempo almeno per un po’ di nuovi libri :o)
T.P.
P.S. Vorrei solo attirare l’attenzione di chiunque legga quanto ho scritto prima sul fatto che deve essere interpretato come un “Non sono morto”(2). Un giorno o l’altro, ovviamente, morirò, come tutti. Per quel che mi riguarda potrebbe accadere più tardi di quel che pensate – è troppo presto per dirlo. So che è molto umano dire: “C’è qualcosa che posso fare?” , ma accetterò solo offerte d’aiuto da esperti altamente qualificati in chimica cerebrale.
T.P.
N.d.T.
1) Nation è il prossimo libro dopo Making Money e a quanto ne so non è ambientato sul Mondodisco, mentre con Unseen Accademicals presumo che torneremo sul mondo piatto retto da 4 elefanti in piedi su una tartaruga interstellare per avere a che fare con quei gran pasticcioni dei maghi dell’Università Invisibile.
2) Certamente ricordate il cartello che la Nonnina Weatherwax usa quando esce dal suo corpo mortale per ‘prendere in prestito’ le spoglie di un animale di passaggio.
12 dicembre 2007
UN AGGIORNAMENTO
Gente, la mia cara amica Sandra Kidby della PJSM Prints mi permette di usare il suo sito web perché sono proverbialmente troppo occupato per gestirne uno mio. Abbiamo si e no il tempo persino di leggere le migliaia di messaggi che arrivano qui, senza parlare di rispondere, ma grazie a tutti.
Tuttavia potrei fare un piccolo commento? Molta gente mi sta mandando idee per delle trame. Per favore, ho un sacco di idee. Non c’è penuria di idee e le idee che mi inviate, anche con le migliori intenzioni, vengono accuratamente eliminate dalla corrispondenza prima ancora che arrivi in mano mia. So che le mandate perché volete aiutarmi e lo apprezzo, ma vi consiglio di non sprecare il vostro tempo.
Ricevo anche molte richieste per delle interviste. Non né rilascerò perché tutto quello che avevo da dire o che poteva essere detto lo trovate nel precedente bollettino. Non ha senso ripeterlo di nuovo ma in ordine diverso.
Potrei ricordare a tutti che non sono ancora morto, nemmeno oggi?
Grazie ancora per tutti i vostri gentili auguri
T.P.
21 dicembre 2007
AUGURI DI BUON HOGSWATCH DA PARTE DI TERRY
Gente, abbiamo ricevuto decine di migliaia di emails e l’alluvione di lettere sta iniziando a mordere (ironicamente, il filtro anti-spam qui tende a cogliere parole come ‘medicine/cure’ e trattare un bel po’ di emails come spam. Se lo spegniamo, ci becchiamo anche tutto lo spam – hurra!) Tutti questi auguri sono davvero apprezzati anche se non c’è nessun modo al mondo che mi permetterà di rispondere anche solo a una frazione di voi. Vorrei che teneste a mente che mi è stata data la diagnosi molto presto, dopo una risonanza magnetica e un intero pomeriggio di test. Nulla è certo, ma non si deve essere eccessivamente ottimisti per credere che ci sarò ancora per un po’ e che, con un po’ di speranza, lavorerò ancora in futuro. Il mio consiglio è quindi restate calmi e aspettiamo gli eventi. Non me ne sono andato, ancora.
Tra parentesi, grazie a tutti quelli che hanno acquistato Making Money, facendone, per quel che ci è dato sapere, il più venduto libro fantasy hardback del 2007. O per lo meno così dicono le cifre. Sarà interessante scoprire se i giornali dicono la stessa cosa.
Buon Hogswatch!
T.P.
Bollettini pubblicati nella sezione News del sito web
www.paulkidby.com
Traduzione a cura di AngeloAcrobata e Bagiggio