Heeeelpppp!!!

Chiedo aiuto agli utenti parlanti inglese dei sito!
Ho navigato per tutta la rete senza risultato, ho chiesto agli utenti del forum di terrypratchettbooks.com, ma finora non ho trovato risposta...
Qual'è la domanda? Ehm, avete ragione...
Ho letto "the unadulterated cat", ho sghignazzato come una matta praticamente ad ogni pagina, sono riuscita a decifrare tutti i riferimenti più o meno impliciti di cui TP ha disseminato il libro, ma una sola, piccola, micragnosa parola ancora mi sfugge! E la cosa mi sta dando sui nervi (con un ariete da assedio).
La frase incriminata è: "Discipline - once you get beyond all the blanco and school traditions - means, If You Don't Do What I Want I'll Hit You" che vorrebbe dire 'Disciplina - una volta superate le tradizioni scolastiche e the blanco - vuol dire Se Non Fai Quello Che Voglio Ti Picchio'. Il riferimento alla scuola è chiaro: le punizioni corporali che si beccavano i nostri nonni quando erano bambini. Ma che cavolo è "blanco"?!
L'unica cosa che ho trovato è "parola usata in maniera dispregiativa per identificare i Bianchi Anglosassoni Protestanti, cioè la classe media privilegiata negli USA", il che potrebbe far riferimento alle violenze di origine razzista... però non ne sono sicura...
quindi...
HEEELP!!! pleaseeeeee!

Ehm... come non detto, qualcuno mi ha finalmente risposto nel sito in inglese e penso proprio che la spiegazione fornita sia quella giusta, ovverosia trattasi di nonnismo e/o comunque tutte le angherie da caserma che si beccano le reclute. Blanco a quanto pare è il termine gergale da caserma per il lucido per metalli, e quindi può indicare il mettere qualcuno a lucidare medaglie, fibbie, bottoni, scarponi ecc per castigo e/o per far sì che impari a obbedire sempre e comunque agli ordini.
Grazie a chiunque si fosse interessato.
Per favore, caro Lewton, caccia questo topic nello sgabuzzino