Making Money

Pare che il buon Terry abbia mandato all'editore il suo nuovo libro e nel frattempo si stia dedicando a:

The Folklore of Discworld
Lu-Tse’s Yearbook of Enlightenment (il nuovo diario)
Nation (non riguarda Discworld)

E' instancabile il nostro eroe eh?

Amo quell'uomo (TP,ovvio...)
Instancabile come pochi.
Siamo fortunati, oh sì, lo siamo davvero tanto...

devo imparare a leggere in inglese...o non lo avrò mai...
chissà magari è una buona occasione per iniziare...

---

Scritto da: Delfina angua 14/03/2007 20.51
devo imparare a leggere in inglese...o non lo avrò mai...
chissà magari è una buona occasione per iniziare...

---

Direi che è un'occasione ottima. Io ho provato e... bè, non sono mai riuscita a unire così bene l'utile al dilettevole...

almeno avrò un buon motivo per aspettare nei secoli a venire.... brindo a Terry e alla sua instancabile e inesauribile vena di fantasia!!!!

---

Scritto da: Delfina angua 14/03/2007 20.51
devo imparare a leggere in inglese...o non lo avrò mai...
chissà magari è una buona occasione per iniziare...

---

Il livello del suo inglese è ottimale: non troppo facile, non troppo difficile, direi molto colto. Un esercizio davvero ottimo

[Modificato da Angelo Acrobata 17/03/2007 10.42]

Come primo esercizio di lettura in inglese non lo consiglio, o al massimo, meglio provare con la saga di Tiffany.

P.S. Cercavo un termine che il buon Terry usa in Interesting Times e senza volerlo ho trovato un sito cinese con tantissimi libri in versione html...

devo anche mettermi con un pò di testa,perchè è dalla creazione del vecchio forum che millanto di iniziare a leggere in inglese...ok,allora tiff e poi giù di making money..nessuno ha un traduttore intergalattico?

---

Scritto da: Delfina angua 18/03/2007 22.28
devo anche mettermi con un pò di testa,perchè è dalla creazione del vecchio forum che millanto di iniziare a leggere in inglese...ok,allora tiff e poi giù di making money..nessuno ha un traduttore intergalattico?

---

Se esistesse la mia tesi sarebbe già pronta!

---

Scritto da: Bagiggio 17/03/2007 11.13
Come primo esercizio di lettura in inglese non lo consiglio, o al massimo, meglio provare con la saga di Tiffany.

---

Ok,io non vedo molta differenza di livello tra la saga "normale" e quella di Tiffany, ma dato per assodato che hai ragione a riguardo, che succede quando si arriva ai dialoghi dei simpatici casinisti blu?........

POST OT:
secondo me la saga di Tiffany è più difficile, perché i Nan mac Feegle parlano in modo arcaico e dialettale... m'incasino ogni volta che mi metto lì e tento di tradurre....

POST OT in risposta al POST OT precedente:
Prova a non pensare alle parole scritte, ma al loro suono (ad esempio been diventa bin ecc). Quando leggo i loro dialoghi, per capirci qualcosa spengo il cervello, per così dire, e decifro i suoni e il senso del discorso.

---

Scritto da: Angelo Acrobata 21/03/2007 23.54

Ok,io non vedo molta differenza di livello tra la saga "normale" e quella di Tiffany, ma dato per assodato che hai ragione a riguardo, che succede quando si arriva ai dialoghi dei simpatici casinisti blu?........

---

La differenza non è enorme ma secondo me è più semplice e meno "pesante" la lettura di The Wee Free Men che non di The Colour of Magic ad esempio. I Nac parlano con accento scozzese, una volta fatta l'abitudine son godibilissimi anche in lingua originale (sono stupendi anche in italiano).

Ho notato anch'io che i primissimi libri di TP sono più "tosti" degli altri (ho fatto una faticaccia a leggere Strata...)
Ripeto, io non ho notato particolari differenze fra gli ultimi, ma come dimostrato proprio in questo topic, i dialoghi dei casinisti blu risultano ostici a chi intraprende per la prima volta la Via della Lettura del Testo Originale ( )
P.S. riguardo il dialetto scozzese, è così che immagino parli Willie il giardiniere de I Simpsons...