Una richiesta per chi va a incontrare Terry

Ciao a tutti!
Non molti si ricorderanno di me, ma ero iscritto al vecchio forum col nick di squonk (che qui non sono riuscito a riutilizzare).
Purtroppo mi sono allontanato per un semplice motivo: fra cambiamenti in famiglia e al lavoro, il tempo a disposizione è assai scarso...
Anzi, la cosa tragica è che non ho nemmeno più tempo per leggere!

Il motivo per la mia re-iscrizione è molto semplice: la venuta di Pratchett in Italia.
Io non riuscirò ad esserci, nonostante uno dei due appuntamenti è anche vicino a dove abito, ma vorrei lasciarvi un messaggio per chi andrà.

Nonostante sia molto indietro nella mia lettura dei libri di Terry, in questi anni ho sempre coninuato ad acquistare i suoi libri che escono in Italia col contagocce. Ho più volte tentato di contattare case editrici per ottenere risposte, senza mai averne una. NOn ho mai avuto il tempo di verificare la bontà delle traduzione, ma ho sempre immaginato che il livello delle pubblicazioni italiane non fosse eccelso.
A qualche rappresentante della Salani avrei parecchie cose da dire e sottolineare...

Ma di tutto questo al momento non mi importa.
Chi va agli incontri riferisca questo a Terry:
GRAZIE!!!
Grazie per tutti i momenti belli e spensierati che mi ha fatto passare leggendo i suoi libri.
Grazie per il suo talento smisurato che fa nascere delle storie e dei personaggi assolutamente fuori dal comune.
Grazie per quel suo modo di scrivere geniale.

Dovrei continuare, ma mi fermo qui.
Per favore diteglielo: in Italia saremo anche 4 gatti a leggerlo, ma ci siamo e gli siamo profondamente riconoscenti.

Un saluto a tutti!

Caro Duca ex Squonk, confermo ciò che sospettavi: le traduzioni sono pesantemente migliorabili. Polemiche contro gli editori italiani a parte, non preoccuparti: il buon Lewton consegnerà al Nostro la lettera che gli abbiamo scritto. I ringraziamenti per il suo lavoro sono oserei dire corali

the_duke, 18/11/2007 15.05:

---

Chi va agli incontri riferisca questo a Terry:
GRAZIE!!!
Grazie per tutti i momenti belli e spensierati che mi ha fatto passare leggendo i suoi libri.
Grazie per il suo talento smisurato che fa nascere delle storie e dei personaggi assolutamente fuori dal comune.
Grazie per quel suo modo di scrivere geniale.

---

Presenterò