News dall'Italia

Apro questo nuovo topic sperando sia cosa gradita informarvi o tenerci aggiornati sulle novità proposte dalle case editrici italiane che pubblicano Pratchett. Ho ricevuto proprio oggi una risposta dalla TEA riguardo i dubbi sulle ristampe non ancora in commercio (i soliti "Morty l'apprendista" e "Maledette Piramidi")ed eventuali nuove traduzioni. Ecco la risposta:

Gentile lettore,
abbiamo in programma di ristampare diversi volumi della saga nel prossimo
autunno.
Di MORTY stiamo preparando una nuova traduzione.
Quanto ai libri inediti, come quello che sta traducendo, le suggeriamo di
rivolgersi alla Salani che da qualche anno pubblica i libri di Pratchett in
prima edizione italiana.
La ringraziamo per l'attenzione verso le nostre pubblicazioni.
Cordiali saluti e buone letture dalla
Redazione TEA

Ottimo... speriamo che la Salani ci risponda.

Aggiornamento: ho aperto IBS come faccio di solito, per vedere se c'era un nuovo libro di Pratchett e invece.. Guardate qua!

non vorrei essere cattiva... ma cosa? IBS mi da (di nuovo!) solo buona apocalisse a tutti... è una biuona notizia? no? ci crediamo che finalmente la Salani ha ceduo alle nostre preghiere?

Hai visto bene, solo che stavolta è uscito per davvero, ho controllato anche la disponibilità sulle librerie feltrinelli e mi dice che è arrivato.

...no... fatemi capire bene... "buona apocalisse a tutti" sarebbe la traduzione di "good omens"?! Già dal titolo prevedo orrori linguistici... Ma dove @#§@# li pescano i traduttori?! Con che criterio li scelgono?!
"Ehi tu! Conosci l'inglese?"
"Ma... veramente io... non avevo neanche lontanamente la sufficienza in ingl..."
"Va bene lo stesso! Tieni, traduci 'sta roba!"

Il titolo non lo sceglie il traduttore, a volte è questione di marketing.. (vedi il libro "Hide and Seek" tradotto in italia con "Harry non ha paura", dopo l'uscita al cinema di "Io non ho paura").

Non ho la più pallida idea di quando sia iniziata 'sta solfa, ma in Italia c'è una lunga (e sgradevole) tradizione di titoli storpiati, macellati e passati al tritacarne solo perchè l'editore di turno ha finito gli antidepressivi. Il silenzio degli innocenti che in realtà è il silenzio degli agnelli (e se ci si prende il disturbo di leggere il libro si capisce perchè), mamma ho perso l'aereo e mamma ho riperso l'aereo - mi sono smarrito a NY che non sono altro che stiracchiature di "a casa da solo" (home alone) e "a casa da solo di nuovo" (home alone again)... come se il pubblico italiano non fosse in grado di pensare e avesse assoluto bisogno di un titolo esplicativo.
GROWL!

---

Scritto da: Bagiggio 30/05/2007 14.46
Aggiornamento: ho aperto IBS come faccio di solito, per vedere se c'era un nuovo libro di Pratchett e invece.. Guardate qua!

---

Ordinato libro alla IBS ieri alle ore 9,30. Alle 14,30 il pacco era già in partenza.
Attendo arrivo oggi in giornata.
EWWIWA!!!!

PACCO ARRIVATO A TEMPO DI RECORD!!!!

SONO IL FORTUNATO POSSESSORE DI "BUONA APOCALISSE A TUTTI"

ti odio.

---

Scritto da: °Angua° 01/06/2007 11.23
ti odio.

---

Ma perchè???? Bhuuu!!

Io lo prendo questo pomeriggio e spero tanto che sia tradotto bene..

Io l'avevo comprato a suo tempo in lingua originale, ma ora non so se comprare anche quello in italiano così che Tiffani se lo legge da sola e non devo tradurglielo quando ha voglia di rivederselo!

Sarebbe anche un buon modo per vedere quanto riescano a rimanere fedeli all'originale se ho le due copie da confrontare.

Credimi, Polgara, a me è venuto il maldipancia ad ogni confronto.

Ora una copia è felicemente riposante sul mio comodino! Già iniziato, non vedo l'ora di finirlo...

argh..devo andare a Torino a cercarlo!!!!!!!!!!!!!presto presto...
ps:leggo questo topic solo ora..sigh!

---

Scritto da: |Polgara| 01/06/2007 13.15
Io l'avevo comprato a suo tempo in lingua originale, ma ora non so se comprare anche quello in italiano così che Tiffani se lo legge da sola e non devo tradurglielo quando ha voglia di rivederselo!

Sarebbe anche un buon modo per vedere quanto riescano a rimanere fedeli all'originale se ho le due copie da confrontare.

---

Ti ho beccata!
Prima me lo devi finire di tradurre! E' una questione di principio! (sono rimaste poche pagine, dai! :cry Poi una volta che me lo hai tradotto puoi comprarlo. Sarebbe comodo anche per me leggerlo direttamente in italiano. Non dovrei chiedertelo ed aspettare che un giorno tu abbia uno strano impulso di bontà e me lo leggi oppure potresti semplicemnte dirmi "Te l'ho già letto, no? Una volta basta "

Facendo un giro su internet ho trovato un commento del traduttore di Tiffany in cui c'è scritto che per natale o per i primissimi mesi del 2008 dovrebbe uscire la versione italiana di Wintersmith. Stay tuned!

L'ho letto da poco (in originale, c'è bisogno di dirlo?!).
Spero, prego e mi auguro che non lo macellino, perchè è una gran bella storia. Se non altro i lettori italiani conosceranno la fantastica Tu (Non IO! Leggete il libro e capirete a chi mi riferisco)