Se vedi un tono di tristezza, allora vuol dire che ho tradotto malissimo, perchè il testo originale serve per sdrammatizzare ciò che gli è capitato, per dire: "E' vero, m'è successo questo, però ehi! sono ancora qui!". IO ho usato un tono grave, perchè sulla salute altrui non si può scherzare (sulla propria ognuno è libero di dire quel che vuole, io stessa ci faccio un sacco di battute). Per confermare che il Nostro voleva rincuorarci sulle sue attuali condizioni, ho tradotto l'articolo del Daily Mail, versione online, scritto da Moira Petty (scusate, non sono stata in grado di risalire alla data esatta di pubblicazione):
Quale scrittore guida del genere fantasy nel Regno Unito, Terry Pratchett si immerge in un universo immaginario dove le leggi vengono piegate e l’inaspettato accade. “Nel mio mondo, abbiamo naso per le cose strane. Si può vivere una vita piuttosto complessa.” dice. Tuttavia niente avrebbe potuto renderlo più stupefatto della diagnosi, due mesi fa, di infarto. E ancor più stupefacente, sebbene ne stesse vivendo i postumi, il non essersi accorto di nulla. I sintomi includono debolezza o paralisi di un lato del corpo, confusione e difficoltà visive e ad articolare un discorso. Ma, come molti, Terry non sapeva che alcuni infarti, classificati come mini-infarti, possono durare pochi minuti e dar luogo a sintomi meno invasivi che spesso vengono attribuiti ad altre cause. Gli esami hanno rivelato che nel caso di Terry si è trattato di una trombosi cerebrale - un coaugulo di sangue che chiude le arterie che irrorano il cervello, provocando la morte delle cellule cerebrali. “Penso che sia accaduto due o tre anni fa, perché è stato allora che il mio battere a macchina è andato a gambe all’aria” dice. Terry, che ha 59 anni e vive a Salisbury, Wiltshire, non si era preoccupato, attribuendo questo sintomo, questa perdita di destrezza, alla vecchiaia. Sebbene la maggior parte delle 150.000 persone colpite da infarto ogni anno nel Regno Unito siano ultra sessantacinquenni, può capitare a qualsiasi età. Nemmeno il fatto che Terry si fosse sottoposto a trattamento farmacologico per la pressione alta quattro anni fa e avesse subito un intervento chirurgico l’anno dopo in seguito a degli attacchi di angina – entrambi fattori ad alto rischio infarto – l’ha messo sull’avviso. Al contrario, era sicuro e così gli era stato detto che questi problemi cardiovascolari erano ormai sotto controllo e non più un pericolo per la sua salute. Inoltre non ha mai fumato – un altro fattore di rischio – e nella sua famiglia non c’erano mai stati problemi cardiaci. Però lavorando al suo libro, lo scorso agosto, aveva iniziato a incontrare difficoltà a coordinare mani e cervello. “Era una brutta giornata e il mio battere a macchina stava andando tutto storto. Era come se battessi sui tasti indossando un paio di guanti”. Terry, che vive con sua moglie Lyn e la loro figlia trentenne Rhianna, è andato dal suo medico curante. “Dopo aver descritto i sintomi, la prima cosa che mi ha chiesto è stata se avessi riscontrato perdite di memoria e io le ho risposto con spirito : ‘Non che io ricordi’. Il medico ha sottoposto Terry a un semplice test per escludere demenza senile e Alzheimer, per poi indirizzarlo a uno specialista, che ha prescritto una risonanza agli ultrasuoni. Ciò avrebbe rivelato qualsiasi ostacolo lungo l’arteria carotidea, la principale arteria che porta sangue ossigenato al cervello. Terry è stato anche sottoposto a una risonanza magnetica per controllare la sua attività cerebrale e la presenza o meno di aree di tessuto morto. “Le risonanze magnetiche sono dannatamente rumorose” dice Terry, “ero lì nella traccia dei bassi ad aspettare che arrivasse anche il resto della band. Non ero preoccupato, mi sento a mio agio negli ospedali. Non so mai cosa potrebbe tornarmi utile per i miei libri, così c’è sempre un piccolo redattore interiore che spia oltre la mia spalla”. Più tardi quello stesso giorno gli è stata mostrata la scansione. “C’erano delle macchie grigie dove le mie cellule cerebrali ci avevano rimesso la pelle.” La parte destra del cervello controlla la coordinazione mano-occhio, così è plausibile che l’infarto abbia colpito quest’area del suo cervello. In qualche modo, è stato molto fortunato. Nel Regno Unito gli infarti sono la terza causa più comune di morte e in testa come causa di gravi invalidità in età adulta. Con gran sollievo per Terry, che ha venduto 55 milioni di libri e ha appena pubblicato Making Money – il 36° romanzo della saga del Mondodisco – la sua abilità nello scrivere, controllata dal lato sinistro del suo cervello, non ha subito alcun danno. “Il mio modo di parlare non è meno chiaro di prima. La “lisca” che ho dalla nascita ce l’ho ancora” dice. E’ probabile che Terry sia stato colpito da un attacco ischemico transitorio (TIA), un mini-infarto che può durare da pochi minuti ad alcune ore e dal quale chi ne viene colpito si riprende entro le 24 ore successive sebbene, naturalmente, ci siano degli effetti collaterali come la morte delle cellule cerebrali. Come Terry, molte persone spesso non si rendono conto di aver avuto un TIA anche se in seguito potrebbero ricordare di aver vissuto un “momento strano”. Terry replica con tono pungente: “La mia intera vita è un “momento strano””. Anche se lui dice di non aver saputo distinguere i sintomi del TIA dalla vecchiaia in arrivo, un TIA può avere serie implicazioni. La possibilità di un infarto massiccio si moltiplica per dieci per coloro che hanno subito un TIA. E’ stato immediatamente sottoposto a un trattamento costante di statine per abbassare i livelli di colesterolo – dato che livelli alti sono ulteriori fattori di rischio. Ha anche rinunciato al formaggio e ridotto il consumo di carni rosse. E’ preoccupato per un altro futuro attacco? “Si, potrebbe accadermi qualcosa di più grave” risponde “ma potrebbe accadere qualcosa di più grave a chiunque. Per essere onesto, ho sempre pensato che la vittima di un infarto subisse danni decisamente peggiori. E da quando mi è stato spiegato cosa c’era che non andava, il mio battere a macchina è migliorato. Il mio consulente mi ha detto che, con il tempo, altre parti del cervello potrebbero sobbarcarsi il lavoro di quelle ormai morte.” L’altro sintomo principale di Terry consiste ne fatto che non è più capace di farsi il nodo alla cravatta. Dato che il suo stile come scrittore è più da cowboy urbano che da gentiluomo di città, questo “malfunzionamento” del suo abbigliamento lo intringa piuttosto che essere un impedimento. Terry dice: “Ho perso il movimento automatico che mi permetteva di fare il nodo. Me ne stavo davanti allo specchio con il mio medico personale* e tentavo di ripetere ciò che faceva lui con il suo cravattino, con scarsissimo successo. Ma non importa – non la indosso quasi mai.” Sebbene la sua anamnesi potesse essere stata una rossa bandiera d’allarme per il fatto che Terry fosse a rischio-infarto, sostiene con filosofia che nulla poteva essere fatto per evitarlo. E continua a osservare, con interesse e raramente con allarme, i sintomi dei suoi problemi cardiovascolari. “Dal momento del mio infarto ho notato che ricordo perfettamente le musiche delle pubblicità di 40anni fa. L’infarto è forse la porta per un mondo di vecchi spot pubblicitari? Per altri versi, non ho problemi di perdite di memoria o di lentezza nella guarigione. Chiedo ‘Qual’è il nome di quell’attrice di quel programma? Sai quale intendo…’ e poi, poco dopo, urlo io stesso il nome. Mi preoccupo in maniera maniacale solo delle cose sulle quali ho un certo controllo.” La sua unica concessione alla propria salute potrebbe essere una riduzione degli estenuanti, lunghi viaggi in luoghi lontani per promuovere il suo lavoro. “I tour per i libri” dice con tono grave, “ti uccidono più rapidamente dell’alcolismo e delle droghe.”
N.d.T.
In italiano “infarto” definisce qualunque episodio a carico del sistema circolatorio, anche se in generale si sottointende infarto cardiaco. In questo caso, in parole povere, si potrebbe parlare di ictus.
* N.B. non si tratta del medico di famiglia, ma di una sorta di assistente personale per la riabilitazione.