La corona di ghiaccio ( Wintersmith)

Un nuovo libro per il ciclo di Tiffany Aching è disponibile su ibs: "La corona di ghiaccio" (titolo originale "Wintersmith", se non sbaglio)

Non ho capito bene cosa dovrebbe essere questa corona, suppongo diventi chiaro leggendo il libro (o almeno spero che non si siano solo inventati un titolo dal suono misterioso).

In sintesi
Tiffany a tredici anni si trova davanti alla sfida più difficile sul suo cammino di apprendista strega: un corteggiamento spietato. Il guaio è che lo spasimante è l'Inverno in persona, e per dimostrare il suo amore non trova di meglio che regalarle rose di ghiaccio e scrivere il suo nome con la brina sui vetri. Tiffany passa dal lusingato imbarazzo alla seria preoccupazione quando lui seppellisce il mondo sotto fiocchi di neve che hanno la forma del suo volto. Se non riesce a farlo ragionare, la Primavera potrebbe non tornare mai più! Avrà bisogno di tutte le sue arti, dei consigli della divinità-delle-coseche-fanno-incastrare-i-cassetti, dell'aiuto delle colleghe più anziane e, che lo voglia o no, anche del rissoso contributo dei Piccoli Uomini Liberi, spiritelli artisti del furto e della lotta Libera (nel senso che si sentono liberi di lottare con qualsiasi cosa gli capiti a tiro).

Sarà divertente rivedere i Nac Mac Feegle in azione

Sembra curiosa come trama!

Ma allora c'è ancora qualcuno in questo forum....ci mettiamo d'accordo su quale forum usare?
p.s: l'ho già ordinato!!!

fungolo, 29/03/2008 3.07:

---

Ma allora c'è ancora qualcuno in questo forum....ci mettiamo d'accordo su quale forum usare?

---

Ah perche' c'e' un altro forum?

In teoria questo forum dovrebbe rimanere 'attivo' solo come archivio e dovremmo passare al forum sulla pagina principale del sito (forum e forum community), ma Lewton è sparito. A proposito
CHI L'HA VISTO?!

Riguardo al nuovo libro in italiano, ho il profondo sospetto che si tratti dell'ennesimo titolo creato ad arte senza avere nessuna connessione con il libro in sè. Non ricordo bene, ma controllerò la mia copia di wintersmith. Ricordo perfettamente il ciondolo e un altro oggetto che non citerò per non rovinare la lettura a nessuno, ma la corona proprio mi sfugge.
@ Polgara: è l'Estate che rischia di non tornare. Pratchett in pratica divide l'anno nel periodo freddo e in quello caldo, le mezze stagioni sono solo momenti di passaggio tra l'uno e l'altro.

Parere personale: Mastro Inverno è un personaggio davvero affascinante, come molti altri del Nostro tenta di capire cosa diavolo sia l'umanità.
Buona lettura!

Errata corrige: la corona c'è, ma è un particolare talmente insignificante rispetto alla trama del romanzo che sinceramente io non l'avrei mai scelto come titolo.
Sempre a parer mio, cominciamo male.....

Angelo Acrobata, 29/03/2008 22.19:

---

@ Polgara: è l'Estate che rischia di non tornare. Pratchett in pratica divide l'anno nel periodo freddo e in quello caldo, le mezze stagioni sono solo momenti di passaggio tra l'uno e l'altro.

---

Bene, dato che quello era il riassunto presente su ibs, fa piacere vedere con quale cura vengono preparate le sintesi!
Io ancora non l'ho letto, ma mia sorella mi ha informato che Mastro Inverno è stato ribattezzato l' "Invernaio"

|Polgara|, 30/03/2008 17.04:

---

mia sorella mi ha informato che Mastro Inverno è stato ribattezzato l' "Invernaio"

---

AAAAAAAAAAAARRRRRRGGGGHHHH!!!!!!!!!

scusate l'assenza!!!!! sono stata uin po' impegnata e non sono riuscita a tornare...
leggo qua che quindi wintersmith sta per uscire anche in italia, qualcuno sa per caso le date precise? forse la salani ha svelato la sua strategia per quanto riguarda Terry?

°Angua°, 03/04/2008 17.57:

---

leggo qua che quindi wintersmith sta per uscire anche in italia, qualcuno sa per caso le date precise? forse la salani ha svelato la sua strategia per quanto riguarda Terry?

---

Non sta per uscire, è già uscito l'ho comprato per mia sorella dalla Feltrinelli a Roma un paio di giorni dopo che ho scritto il post iniziale, quindi non dovrebbe essere difficile trovarlo.

Per quanto riguarda la strategia della Salani, io devo ammettere che non mi sono presa la briga di informarmi

|Polgara|, 05/04/2008 15.24:

---

Per quanto riguarda la strategia della Salani...

---

A quanto pare la tradizione delle pessime traduzioni continua

Scusa, Polgara, una domanda: l'hai comprato per tua sorella, ma tu l'hai letto in originale?

uuuuuuuuuuuuuh che bello! non sapevo fosse uscito.....domani mi fiondo a prenderlo!

Angelo Acrobata, 05/04/2008 23.23:

---

Scusa, Polgara, una domanda: l'hai comprato per tua sorella, ma tu l'hai letto in originale?

---

No, io ancora non l'ho letto In questo periodo non ho molto tempo da dedicare alla lettura, mentre mia sorella aspettava solo che uscisse in italiano, quindi l'ho preso per lei e quando avrò tempo lo prenderò in prestito

Ma mentre lo leggeva qualche commento l'ha diviso con me (tipo la traduzione di wintersmith, che l'ha negativamente colpita)

Purtroppo in lingua originale non credo che riuscirei a capire i Nac Mac Feegle, ho letto Carpe Jugulum e sono dovuta andare ad intuito quando parlavano loro.

In effetti in Carpe Jugulum le pesti blu sono quasi incomprensibili, ma nei libri di Tiffany Aching il loro linguaggio è molto più semplice da capire e ci sono anche i glossari.
Quando si riesce a tradurre il Golem Antico (vedasi Making Money), i Nac Mac sembrano bazzecole N.B. Sto facendo la sborona, ovviamente. Le due frasi in Golem Antico sono in puro e semplice inglese al 100%, semplicemente bisogna decifrare a quale simbolo corrisponde quale lettera
Suggerimento: con le pesti blu devi andare a senso e anche molto a suono (pensare alla parola pronunciata più che scritta, esempio now che diventa noo).

|Polgara|, 06/04/2008 17.27:

---

Ma mentre lo leggeva qualche commento l'ha diviso con me (tipo la traduzione di wintersmith, che l'ha negativamente colpita)

---

Negativamente colpita è dir poco! Invernaio! Che razza di nome! Il bello è ce non solo si chiama così ma èpre scritto in piccolo! Quando ho letto l'inizio dato che parlavano i Nac Mac Feeegle pensavo fosse il loro solito modo strano di parlare e invece poi tutti lo chiamavano "invernaio"

---

Non ho capito bene cosa dovrebbe essere questa corona, suppongo diventi chiaro leggendo il libro (o almeno spero che non si siano solo inventati un titolo dal suono misterioso).

---

Effettivamente c'è una corona ma non ha alcuna importanza ai fini della trama Be' immagino che non potessero chiamare il libro "Invernaio" visto che suona davvero male ma se è così devono aver notato che non andava bene come nome, no? Mah! Ma non lo potevano chiamare Fabbro d'inverno? (che è a proposito come mi sembra fosse stato tradotto qui una volta) Anche perché dato che "winter" significa inverno e "smith" fabbro sarebbe la traduzione più appropiata, secondo me.

Fabbro dell'inverno (fabbro d'inverno fa sorgere, almeno in me, la domanda "d'estate che fa?" ) sarebbe stato troppo lungo e soprattutto troppo logico e lineare per la Salani.
Peccato che invernaio, che mi ricorda tanto gelataio (AAAARGH!), non c'entri assolutamente nulla con un elementale in grado di scatenare tempeste di neve, valanghe e tutti gli orrori che il freddo e il ghiaccio possono provocare. Credo sia per questo motivo, per il fatto che non è un essere umano ma nemmeno una divinità, che il nome è scritto con la minuscola anche in originale. Solo che nella versione originale la cosa ha la sua bella logica e il suo fascino, mentre chi ha tradotto invernaio dovrebbe essere appeso per i t... gli alluci.

dato che non leggo in inglese, non posso commentare la traduzione (ma sono vicina al dolore di chi capisce l'enorme voragine rispetto all'originale)... però leggendolo senza troppe pretese, godendomi la trama, posso arrischiare a dire che a me è piaciuto, che Terry non delude mai, e che il formaggio Orazio è il mio personaggio preferito in questo libro!!! Orazio forever!!!!