Questo fine settimana posso provare a farne una prima traduzione in inglese e possiamo partire da lì per le migliorie.
Per quello che riguarda nick/nome/contatto uso quelli con cui sono iscritta alla comunità inglese di discworld su livejournal:
Cyradis (Daniela) cyradis79@yahoo.it
-----------------------------------------
Vimes non aveva mai apprezzato nessun gioco più complesso delle freccette. In particolare, gli scacchi l'avevano sempre infastidito. Era lo stupido modo in cui i pedoni partivano e si massacravano con i pedoni opposti, mentre i re se ne stavano a passeggiare senza fare niente, che gli aveva sempre dato sui nervi; se solo i pedoni si fossero alleati, e magari si fossero coalizzati con le torri, l'intera scacchiera sarebbe potuta diventare una repubblica in una dozzina di mosse.
-----Thud