Lettera a TP

Caro Terry,

Parlo a nome di un gruppo di tuoi Fan italiani. In italia i tuoi libri sono ancora pochi e le traduzioni spesso sono fatte male il che impedisce la diffusione su ampia scala dei tuoi testi. Come se non bastasse spesso la SALANI non ci fornisce adeguate informazioni alle nostre domande. Ma non ti scriviamo per lamentarci. Ti scriviamo, in primo luogo, per farti gli auguri del tuo passato compleanno. In secondo per farti una richiesta. Che noi si sappia non esiste un tuo Fan Club Ufficiale in italia e le traduzioni dei libri, spesso carenti, rendono difficile cogliere il sottile umorismo con il quale rendi felici le nostre giornate di lettura. Dunque, se ce lo consenti, vorremmo divenire noi il tuo Fan Club Ufficiale Italiano così da poter essere un punto di riferimento per coloro che desiderano avvicinarsi a questo fantastico mondo.

In chiusura ci tengo a ringraziarti per i fantastici personaggi, mondi e storie che ci doni ogni volta con rinnovata fantasia, genialità ed un tocco di follia che a noi piace tanto.

I nostri contatti sono:
www.mondodisco.tk
www.mondodisco.altervista.org
mondodisco@altervista.org
alphader@wooow.it


Tuoi:

LEWTON (raphael) alphader@wooow.it

(inserite vostri nick/nomi/contatti)
(se avete altre aggiunte fate pure, se volete tradurre fate pure )

[Modificato da |Lewton| 07/05/2007 10.46]

---

Scritto da: |Lewton|
In chiusura ci tengo a ringraziarti per i fantastici personaggi,

---

E se tu aggiungessi: (e complimentarci)?

[Modificato da Tiffani 07/05/2007 16.59]

[Modificato da Tiffani 07/05/2007 17.01]

direi che va benissimo! e la carta da lettere? in lillà, vero?

a questo punto...
Angua (Flavia) Angua_13@hotmail.com



incrociamo le dita perché ci legga!!!


p.s.

non contare su di me per la traduzione, faccio schifo in inglese

bhe, qualche lamentela gliela facciamo comunque

fungolo (Marta) fungolo2000@yahoo.it

Questo fine settimana posso provare a farne una prima traduzione in inglese e possiamo partire da lì per le migliorie.

Per quello che riguarda nick/nome/contatto uso quelli con cui sono iscritta alla comunità inglese di discworld su livejournal:

Cyradis (Daniela) cyradis79@yahoo.it

Ecco qui il mio tentativo di traduzione (siete tutti invitati a sistemarlo ).

Dear Terry,

I speak for a group of your Italian fans. Here in Italy only a few of your books have been translated, moreover often the translations aren't up to par with your work and that impaires a more widespread acknowledgement of your works. As if it wasn't enough, often SALANI doesn't give answers to our questions. But we aren't writing you to complain (much).
We're writing you, first of all, to give you our best wishes for your birthday (even if they're belated).

Secondly, we want to make a request. As far as we know there isn't an official Terry Pratchett Italian Fan Club and the books' translations make difficult to catch the subtle humour you use and that makes our reading experience so enjoyable.
Therefore, if you authorize us, we would like to become your Official Italian Fan Club so that we'll be able to become a point of reference for those that want to approach this wonderful world.

Lastly we want to thank you for the wonderful characters, worlds and stories that you gift us with, every time with renewed imagination, genius and that touch of craziness that we like so much.

You can reach us at: www.mondodisco.altervista.org
(email: mondodisco@altervista.org)

Yours:

LEWTON (raphael) alphader@wooow.it
Tuffany (Valentina) adara92@yahoo.it
Angua (Flavia) Angua_13@hotmail.com
fungolo (Marta) fungolo2000@yahoo.it
Cyradis (Daniela) cyradis79@yahoo.it
.....

---

Scritto da: |Polgara| 14/05/2007 18.46

Tuffany (Valentina) adara92@yahoo.it

.....

---

Tuffany? Ma Dany! Non ricordi il mio nome!

polgara la tua traduzione mi sembra corretta, complimenti

sybil (maria) sybilramkin92@yahoo.it

ps
il forum in questo periodo è più deserto del solito ...

---

Scritto da: Tiffani 16/05/2007 16.57

Tuffany? Ma Dany! Non ricordi il mio nome!

---

errore di battitura. Peccato che non posso modificare un post inserito da più di 24 ore (un pò scomoda come cosa).

Sono contenta che la traduzione sembra andare bene. Leggere in inglese mi riesce molto semplice, ma scrivere è un'altro paio di maniche (e stendiamo un velo pietoso sulla mia abilità nel parlarlo )

---

Scritto da: |Polgara| 17/05/2007 19.37

Sono contenta che la traduzione sembra andare bene. Leggere in inglese mi riesce molto semplice, ma scrivere è un'altro paio di maniche (e stendiamo un velo pietoso sulla mia abilità nel parlarlo )

---

See... se lo dice lei.... Sinceramente io ci credo poco, che tu non sappia parlarlo

Unico suggerimento: specificare cos'è la Salani. Magari il nostro non conosce/ricorda il nome della casa editrice italiana e come dicevano i latini repetita juvant

---

Scritto da: Angelo Acrobata 18/05/2007 1.00

See... se lo dice lei.... Sinceramente io ci credo poco, che tu non sappia parlarlo

Unico suggerimento: specificare cos'è la Salani. Magari il nostro non conosce/ricorda il nome della casa editrice italiana e come dicevano i latini repetita juvant

---

Ok, facciamo le dovute modifiche (polgaraaaaa ?!) Poi spediamo il tutto... potremmo precisare che non siamo a scopo di lucro ? Grazie Polghy sei tutti noi! ^_^

PS. Intanto io continuo a lavorare sugli aggiornamenti.

Allora quando dice: As if it wasn't enough, often SALANI doesn't give answers to our questions. Potremmo inserire questo:

Non so se tu conosci o ricordi il nome ma Salani è la casa editrice dei tuoi libri.
La traduzione dovrebbe essere: I don't know if you know or remembered but Salani is casa editrice ( non so come si traduca questo )of your books.

Questo è solo uno schizzo. Qualcuno lo deve ricontrollare... Poldany? ( )

Dunque, potremmo semplicemente aggiungere dopo Salani (your Italian publishers).

Secondo voi così potrebbe andare?

secondo me va meglio come dice polgara...
ma perchè ci sono così poche sottoscrizioni?

off topic: perchè, nn so spiegarmi il motivo, vuoi la primavera, vuoi gli esami, ma in questo periodo il forum è più che deserto...


anche secondo me è meglio non dilungarci troppo circa la salani..

---

Scritto da: |Polgara| 22/05/2007 16.48
Dunque, potremmo semplicemente aggiungere dopo Salani (your Italian publishers).

Secondo voi così potrebbe andare?

---

Mi sembra vada bene... butta giù la bozza finale che la stampo, Grazie a tutti quelli che hanno collaborato. Voglio anche aggiungere che ho già parlato con alcuni rivenditori per farci le magliette personalizzate di Mondo Disco Italian Fan Club, se mai dovesse davvero farsi una cosa del genere. Spero tutti vi rendiate conto che questa è un opportunità più unica che rara e che difficilmente si ripoporrà (qui, contrariamente al mondo disco, una cosa che ha una probabilità di uno su un milione di avverarsi ... beh ... si avvera una volta su un milione!)

Bella traduzione. Sarà possibile trovare una carta da lettere profumata al banana-daiquiri?
barbabeppe (piero) barbabeppe1@alice.it

---

Scritto da: barbabeppe 26/05/2007 0.08
Bella traduzione. Sarà possibile trovare una carta da lettere profumata al banana-daiquiri?
barbabeppe (piero) barbabeppe1@alice.it

---

Immagino basti immergere il foglio nel cocktail, lasciarlo asciugare e poi passarlo alla stampante Dopodichè, se la stampante fa le bizze, avremo la prova che anche le macchine possono ubriacarsi

potremmo vincere un IGnobel in quel caso!!!! e dedicarlo a Terry!!!

scusate l'OT

Mi aggiungo! E scusate l'assenza dal forum, ma sono pesantemente sotto esame..!
Dibbler (Dario) dario@almavenus.it